Borges en Crítica:  invención y escritura de Las mil y una noches

Ana Gargatagli

Authors

Ana Gargatagli Universidad Autónoma de Barcelona

Keywords:

Borges – Traducción – Ficción – Lector – Las mil y una noches – Diario Crítica

Abstract

La edición de la Revista Multicolor de los Sábados del diario Crítica (1933-1934) fue para Borges un espacio de experimentación, reflexión y escritura. Allí se publicaron sus primeros relatos, piezas breves, las conocidas historias de la Historia Universal de la infamia y las reflexiones sobre Las mil y una noches. Entretener a muchedumbres a las que había visto en sus interminables paseos por Buenos Aires vinculó para siempre la lectura del repertorio de cuentos (cuyo entretenimiento no necesite justificación y puede repetirse casi de forma infinita) con su destino literario.

Downloads

Download data is not yet available.

References

BORGES, Jorge Luis. 1934. “El puntual Mardrus”. Revista Multicolor de los Sábados, Suplemento del diario Crítica, Buenos Aires, nº 26 (3 de febrero), p. 9.

---------. “Las 1001 noches”. 1934. Revista Multicolor de los Sábados, Suplemento del diario Crítica, Buenos Aires, nº 31 (10 de marzo), p. 5.

---------. 1960. “Cansinos Asséns y Las mil y una noches”. La Nación (10 de julio) p. 4.

---------. Autobiografía (1899-1970). Traducción de Marcial Souto y Norman Tomás di Giovanni. Buenos Aires, El Ateneo.

---------. 1999. Cartas del fervor. Correspondencia con Maurice Abramowicz y Jacobo Sureda, 1919-1928. Carlos García ed., Marietta Gargatagli trad. Barcelona, Emecé.

---------. Obras completas, Barcelona, Emecé, 1989 (3 vols.)

BORGES, Jorge Luis y BORGES, Guillermo Juan. 1933. “Lo cacharon en Cacheuta”, año 3, nº 33 (3 de septiembre), p. 251, recogido en Revista Martín Fierro 1924-1927: edición facsimilar / estudio preliminar de Horacio Salas. Buenos Aires, Fondo Nacional de la Artes, 1995. p. 251.

---------. “Itinerario de un vago porteño”. 1927. Martín Fierro, año 4, nº 39 (marzo), recogido en Revista Martín Fierro 1924-1927, op. cit., p. 326.

CARRIZO, Antonio. 1983. Borges el memorioso: Conversaciones de Jorge Luis Borges con Antonio Carrizo. México, FCE.

GARGATAGLI, Ana. 1992. Jorge Luis Borges y la traducción. Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona.

---------. 2002. “De Borges a lo borgiano”. Cosmópolis. Borges y Buenos Aires. Barcelona, Centro de Cultura Contemporánea, pp. 110-116.

---------. 2016. “Borges traducido a leyes inhumanas. La censura franquista en América”. Barcelona. 1611. Revista de historia de la traducción.

---------. 2017. “Antología de la literatura fantástica de 1940”. El Hilo De La Fabula, Universidad Nacional del Litoral, pp. 49-60.

---------. 2017. “Borges traduce a Baroja. La Feuille de Ginebra”. Barcelona. 1611. Revista de historia de la traducción.

GRÄTZER, Gabriel y SASSONE, Martín. 2015. Bien al Sur. Historia del blues en la Argentina. Buenos Aires, Gourmet Musical.

GRECO, Martín. s/f. “Índice de Revista Multicolor de los Sábados”. Archivo histórico de revistas argentinas (AHIRA). Consultado el 13 de enero de 2020. URL: www.ahira.com.ar

LOUIS, Annick. 1994. “Cuando Borges escribía historietas”. Primer plano. Suplemento de Cultura. Página 12, Buenos Aires (21 de agosto), pp. 2-3.

---------. 1998. “Instrucciones para buscar a Borges en la Revista Multicolor”. Variaciones Borges, Pittsburgh, v. 5, p. 246-264.

---------. 1997. Jorge Luis Borges: œuvre et manœuvres. París, L’Harmattan.

MASCIOTO, María de los Ángeles. 2012. “Raúl González Tuñón y Jorge Luis Borges en la Revista Multicolor de los Sábados: literatura y periodismo”. Actas del VIII Congreso Internacional Orbis Tertius “Literaturas compartidas”, Universidad Nacional de La Plata. Consultado el 5 de enero de 2020. URL: http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/27041

---------. 2015. “Guillermo Facio Hebequer en la Revista Multicolor de los Sábados. Articulaciones entre arte social y prensa masiva”. Actas del IX Congreso Internacional Orbis Tertius de Teoría y Crítica Literaria: "Lectores y Lectura”, Universidad Nacional de La Plata. Consultado el 3 de enero de 2020. URL: http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/63029

---------. “Suplemento de literatura: cultura impresa y ficción en la Revista Multicolor de los Sábados”. En MAILHE, Alejandra; DELGADO, Verónica; ROGERS, Geraldine (Coords.). 2015. Tramas impresas. Publicaciones periódicas argentina (XIX- XX). La Plata, Edulp.

OLIVETO, Mariano. 2016. “La campaña de Claridad contra Crítica y las puercas concesiones al mal gusto del populacho”. Kipus, Revista Andina de Letras, nº 40, pp. 95-115.

PEÑA MARTÍN, Salvador. 2016. Mil y una noches. Madrid, Editorial Verbum, 4 vols.

PETIT DE MURAT, Ulyses. 1980. Borges Buenos Aires. Buenos Aires, Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires.

RIVERA, Jorge. 1976. “Los juegos de un tímido: Borges en el suplemento de Crítica”. Crisis, nº 38, (mayo-junio), pp. 20-26. Recogido de manera incompleta en Borges, Buenos Aires, Colección Letra abierta, Editorial El Mangrullo, 1976, pp. 45-54.

ROSATO, Laura; ÁLVAREZ. Germán. 2010. Borges, libros y lecturas. Catálogo de la colección Jorge Luis Borges en la Biblioteca Nacional. Buenos Aires, Biblioteca Nacional.

SAÍTTA, Sylvia. 1996. “Informe sobre El enigma de la calle Arcos de Sauli Lostal”. En Jorge Lafforgue y Jorge Rivera, Asesinos de papel. Ensayos sobre narrativa policial, Buenos Aires, Colihue.

---------. 1998. Regueros de tinta. El diario Crítica en la década de 1920. Buenos Aires, Sudamericana.

---------. 1999. “Estudio Preliminar” de: Crítica. Revista Multicolor de los Sábados. Edición completa con CD-Rom, Buenos Aires, Fondo Nacional de las Artes, pp. 10-38.

---------. 2000. “De este lado de la verja: Jorge Luis Borges y los usos del periodismo moderno”, Valoraciones, v. 9, pp. 74-83.

---------. 2005. “Polémicas ideológicas, debates literarios en Contra. La revista de los franco-tiradores”. En Contra. La revista de los franco-tiradores. Bernal, Universidad Nacional de Quilmes, pp. 13-33.

---------. 2020. “El periódico Martín Fierro como campo gravitacional”. Orbis Tertius. Revista de teoría y crítica literaria, vol. XXIV, nº 30. Consultado el 25 de enero de 2020. URL: https://doi.org/10.24215/18517811e129

SCHWARZSTEIN, Dora. 2001. Entre Franco y Perón. Memoria e identidad del exilio republicano español en Argentina. Editorial Crítica, Barcelona.

STEINER, George. 1980. Después de Babel. Aspectos del lenguaje y la traducción. México, Fondo de Cultura Económica.