Casta Meretrix. Acerca de la traducción y aplicación eclesiológica frecuentemente de una expresión patrística.

Resumen

Muy a menudo se escucha hablar de la Iglesia como santa y prostituta o como
santa y pecadora, invocando como argumento decisivo que los Santos Padres
decían que la Iglesia es una casta meretrix. Algún que otro teólogo lo pone
por escrito sin citar la fuente; lo mismo dice algún predicador. Según parece,
este testimonio patrístico cuadraría para poder hablar de los pecados de la
Iglesia. Ahora bien, respecto a esta fórmula lo primero que hay que señalar es
que se trata de un hapax de la literatura patrística, sólo se encuentra una vez
en San Ambrosio. La figura retórica utilizada indica algo insólito que el lector
moderno debe tratar de entender. Sobre todo, porque para quien acuñó la
frase, lejos de aludir a algo pecaminoso, quiere indicar la santidad de la Iglesia.
El artículo presenta la reflexión eclesiológica de este padre de la Iglesia
que lo lleva a expresarse de esa manera y, a la vez, invita a situar en su contexto
y en sus perspectivas concretas las afirmaciones patrísticas para traducirlas,
interpretarlas y relacionarlas con nuestro modo de plantear los problemas.