La narrativa de viajes en la literatura alemana sobre la Argentina (1870-1970) : un intento de clasificación

Claudia Garnica de Bertona

Autores/as

Claudia Garnica de Bertona Universidad Nacional de Cuyo. Centro de Literatura Comparada

Palabras clave:

Literatura de minorías, Imagología, Literatura alemana del extranjero

Resumen

Entre 1870 y 1970 aproximadamente se produjeron en alemán numerosos textos que, publicados en Europa o en Argentina, tenían como tema central el desplazamiento por nuestro país. Este corpus, que hasta el presente permanecía disperso y no había sido estudiado como conjunto, pertenece a la llamada “Literatura alemana del extranjero” y no se ubica dentro de la literatura canónica, que es la que se encuentra por ejemplo en las historias de la literatura alemana. A través de cien años, ciudadanos germanos hablantes de diferentes procedencias dejaron su país en forma temporal o permanente y se desplazaron por el nuestro. Escritores de oficio o simplemente aficionados, dejaron su testimonio en abundantes relatos de viaje. Este trabajo intenta presentar el panorama general de esta literatura y ofrecer una clasificación posible de los textos, en estrecha relación con el periodo temporal en que se escribieron.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

ALEMANN, Johann, 1877, Bilder aus der Argentinischer Republik (Imágenes de la República Argentina), Buenos Aires, Dampf-Buchdruckerei des Courier de La Plata.

ALEMANN, Ernesto F., 1926, Grünes Gold und rote Erde. Beobachtungen einer Reise (Oro verde y tierra roja. Observaciones de un viaje), Buenos Aires, Alemann.

———, 1929, Fahrt nach Süden. Eine Reise nach dem Rio Negro und Neuquén (Excursión al sur. Un viaje hacia el Río Negro y Neuquén), Buenos Aires, Verlag “Argentinisches Tageblatt”.

ALEMANN, Theodor, 1898, Ein Ausflug nach dem Chubut Territorium. Allerlei über Land und Leute im Chubut (Zweiter Theil). Nach den neuesten Daten und eigener Anschauung bearbeitet von Th. Alemann. (Una excursión al territorio del Chubut. De todo sobre la

tierra y la gente en el Chubut. Segunda parte. Según los datos más recientes y observaciones propias elaboradas por Th. Alemann), Buenos Aires, s/e.

CARRIZO RUEDA, Sofía, 1997, Poética del relato de viajes, Kassel, Reichenberger.

————, 2008, Escrituras del viaje. Construcción y recepción de “fragmentos de mundo”, Buenos Aires, Biblos.

CICERCHIA, Ricardo, 2005, Viajeros ilustrados y románticos en la imaginación nacional, Buenos Aires, Troquel.

COLDITZ, Rudolf von, 1925, Im Reiche des Kondor. Streifzüge durch die Wildnisse Südamerikas (En el reino del cóndor. Incursiones por los desiertos de Sudamérica), Berlin, Paul Parey.

DUPLANCIC DE ELGUETA, Elena, 1985, “Literatura de viajes – Bernardo Kordon”, en Boletín de Literatura Comparada, IX-X, 1984-1985, Mendoza, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Cuyo.

FRANZE, Johannes, 1942, Nördliche Troppen – südlicher Schnee. Schönheit und Seele südamerikanischer Landschaft (Trópicos nórdicos – nieve del sur. Belleza y alma del paisaje sudamericano), Buenos Aires, Goethe-Buchhandlung.

KRIEG, Hans, 1948, Zwischen Anden und Atlantik. Reisen eines Biologen in Südamerika (Entre los Andes y el Atlántico. Viaje de un biólogo en Sudamérica), München, Hanser.

————, 1949, Menschen in der Wildnis. Begegnungen “neben dem Wege” (Hombres en la selva. Encuentros “al costado del camino”), Mit 16 Bildtafeln Buenos Aires, El Buen Libro.

SAINT SAUVEUR-HENN, Anne, 1995, Une siècle d’émigration allemande vers l’Argentine 1853-1945 (Un siglo de emigración alemana a la Argentina 1853-1945), Köln/Weimar/Wien, Böhlau.

SCHMIDT, Hans, 1921, Meine Jagd nach dem Glück in Argentinien und Paraguay. Reise-,Arbeits- und Jagdabenteuer (Mi caza de la felicidad en Argentina y Paraguay. Aventuras de viaje, trabajo y caza), Leipzig, Voigtlander.

TEPP, Max, 1936, Ferienfahrt nach dem Nahuel Huapi (Viaje de vacaciones al Nahuel Huapi), Buenos Aires, Die Umwelt.

TJARKS, Juan, 1905, Über die Anden und Chile. Reisebilder (A través de los Andes y Chile. Imágenes de viaje), Buenos Aires, Separatabdruck aus der Deutschen La Plata-Zeitung.

SCHMIDT, Hans, 1938, Vom Rio de la Plata zum Rio Alto Paraguay (Del Río de la Plata al Río Alto Paraguay), Buenos Aires, Editorial del autor.